Překlady a tlumočení – polský a anglický jazyk

Angličtina, polština, překlad

 

Kdo jsem?

Jsem překladatelka a lektorka vlastních  jazykových kurzů a co víc,  skutečně mě to živí.

Můj příběh začíná v malém městě na Severní moravě, kde jsem se narodila do česko-polské rodiny  kousek od polských hranic.  Studovala jsem v různých jazycích, na různých školách, v různých městech a zemích, až jsem se natrvalo usadila v Ostravě.

Nikdy mě nepřestalo zajímat, jak je to možné,  že se lidé často nedomluví nebo si nerozumí. A nejen lidé mezi sebou, ale totéž platí o  komunikaci lidí se zvířaty. Zkoumání této problematiky mě taky přivedlo k myšlence, jak se jednodušeji naučit cizí jazyk.  O zjištění, které  poskytuje odpověď na moje otázky, se s vámi ráda podělím na jazykových kurzech a workshopech.

Mezi mé cíle patří prozákaznícký a profesionální přístup. V praxi to znamená, že jsem se svými zákazníky v neustálem kontaktu a  snažím se, aby služba, kterou jste si  objednali, byla realizována v souladu s Vašim přáním. Neustále se vzdělávám v různých oblastech a proto mohu nabídnout mimo standard, také  neobvyklá a originální řešení, které budou významnou části úspěchu Vašeho projektu nebo vize.

Kdo je se mnou v týmu? 

Víc hlav, víc ví.  A proto v  případech, ve kterých to bude být přínosem nebo si to zákazník objedná, externě spolupracuji a konzultuji  nejen se zkušenými  odborníky, ale i mladými a šikovnými lidmi, kteří vědí a umějí. Protože jsou spolehliví, patří jim nejen mé velké díky, ale i mých zákazníků.

 

Proč si u mě objednat překlad?

Specializuji se na překlady návodů, smluv, různých textů nebo audio/video  nahrávek a expresních překladů, zejména  z  a do polštiny a angličtiny.  Co můžete očekávat?

  • Profesionální a prozákaznický přístup.
  • Dodržuji termíny.
  • U soudních překladů můžeme bez doplatku u vás osobně vyzvednout a následně doručit již ověřený překlad(*).
  • Vaše informace nebo překlad neputuje přes různé osoby a firmy až ke konečnému překladateli.
  • Víte, s kým mluvíte. Nejsem anonymní překládací agentura.
  • Text Vám graficky zpracuji nebo naformátuji dle vašeho požadavku.
  • Samozřejmě  Vám vystavím doklad.
  • Jsem z Ostravy!!!
  • Nacenění proběhne obratem, pokud to jen bude možné.

 

Leave a Comment

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *